Covap cuadriplica las ventas de Quesos

[:es]

El volumen de ventas de la producción quesera de la Cooperativa del Valle de los Pedroches (Covap) se ha multiplicado por cuatro desde el principio de su actividad en 2002 y mantiene un crecimiento sostenido con un aumento de la cifra de negocio de un 25% cada año.

 

Fuentes de la cooperativa, con sede en Pozoblanco (Córdoba) pero con socios en otros puntos de Andalucía, Extremadura y Castilla-La Mancha indicaron que, fruto del bien hacer de los socios ganaderos, de la calidad de sus producciones, de las buenas prácticas en la elaboración de los quesos y del valor de la marca Covap se ha logrado una presencia creciente de los quesos en sus diferentes variedades.

 

La empresa inició su actividad en 2002 con la venta ese año de 88.000 kilos de queso en sus diferentes variedades y espera finalizar 2006 con unas ventas de 350.000 kilos de queso.

 

En la actualidad la compañía agroalimentaria produce quesos en su industria quesera existente en Castilseras, perteneciente a Almadén (Ciudad Real) y desde el consejo rector se baraja la posible ampliación de la industria para dar satisfacción a una creciente demanda del mercado de estos productos.

[:en]

The sales volume of the cheese production of Cooperativa del Valle de los Pedroches (Covap) has been quadrupled since the beginning of its activity in 2002 and keeps growing at a sustained rate with am increase of its turnover by 25% each year.

 

Sources from the cooperative, whose headquarters are in Pozoblanco (Córdoba) but with partners in other places in Andalucía, Extremadura and Castilla-La Mancha pointed out that a growing presence of its different varieties of cheeses has been obtained thanks to the knowledge of the cattle breeder partners, to its productions quality, to its good practices in making cheeses and to the value of the Covap brand.

 

The company started business in 2002 with the sale of 88,000 kg of different types of cheese that year and hopes to end 2006 with the sale of 350,000 kg of cheese.

 

The agri-food company currently produces cheeses in its cheese industry present in Castilseras, owned by Almadén (Ciudad Real) and from the board of directors the possible extension of the industry is considered in order to satisfy a growing market demand for these products.

[:fr]

Le chiffre d’affaires de la production fromagère de la Cooperativa del Valle de los Pedroches (Covap) a été multiplié par quatre depuis le début de son activité en 2002 et maintient un rythme de croissance soutenu avec une augmentation  de 25% de son chiffre d’affaires chaque année.

Des dirigeants de la coopérative, dont le siège est à Pozoblanco (Cordoue) mais avec des partenaires ailleurs en Andalousie, Extremadure et Castille-La Manche, ont indiqué que grâce au savoir-faire des éleveurs partenaires, à la qualité de leurs productions, aux bonnes pratiques dans l’élaboration des fromages et à la valeur de la marque Covap une présence croissante des différentes variétés de fromage a été obtenue.

L’entreprise a débuté son activité en 2002 avec la vente cette année-là de 88.000 kg de ses différentes variétés de fromage et elle espère terminer 2006 en ayant vendu 350 000 kg de fromage.

Actuellement la compagnie agroalimentaire produit des fromages dans son industrie fromagère existante à Castilseras, appartenant à Almadén (Ciudad Real) et desde el consejo rector se baraja la posible ampliación de la industria para dar satisfacción a una creciente demanda del mercado de estos productos.

[:de]

TDas Umsatzvolumen der Käseproduktion von Cooperativa del Valle de los Pedroches (Covap) hat sich seit dem Beginn seiner Tätigkeit im Jahr 2002 vervierfacht und wächst zu einem nachhaltigen Zuwachs mit am Anstieg des Umsatzes um 25% pro Jahr.

Quellen aus der Genossenschaft mit Sitz in Pozoblanco (Córdoba), sondern mit Partnern in anderen Orten in Andalusien, Extremadura und Castilla-La Mancha wies darauf hin, dass eine wachsende Präsenz seiner verschiedenen Sorten von Käse wurde dank der Kenntnis der Rinder erhalten Züchter Partner bei ihrer Produktionen Qualität, die gute Praktiken bei der Herstellung Käse und auf den Wert des Covap Marke.

Das Unternehmen begann im Jahr 2002 mit dem Verkauf von 88.000 kg von verschiedenen Arten von Käse in diesem Jahr und hofft, bis 2006 mit dem Verkauf von 350.000 kg Käse beenden.

Die Agrar-und Ernährungswirtschaft Unternehmen produziert derzeit in seiner Käse Käse-Industrie in Castilseras durch Almadén (Ciudad Real) und aus dem Board of Directors die mögliche Ausweitung der Industrie berücksichtigt werden, um eine wachsende Nachfrage nach diesen Produkten zu befriedigen gehört.

[:it]

Il volume delle vendite della produzione casearia della Cooperativa del Valle de los Pedroches (Covap) è stato quadruplicato dall’inizio della sua attività nel 2002 e continua a crescere ad un ritmo sostenuto, con am incremento del fatturato del 25% ogni anno.

Fonti della cooperativa, che ha sede a Pozoblanco (Córdoba), ma con partner di altri luoghi in Andalusia, Estremadura e Castilla-La Mancha ha sottolineato che una presenza crescente delle sue diverse varietà di formaggi è stato ottenuto grazie alla conoscenza del bestiame partner allevatore, per la sua qualità di produzioni, per le sue buone pratiche nella produzione di formaggi e al valore del marchio Covap.

La società ha iniziato la propria attività nel 2002 con la vendita di 88.000 kg di diversi tipi di formaggio che anno e spera di porre fine 2006 con la vendita di 350.000 kg di formaggio.

Attualmente l’azienda agroalimentare produce formaggi in sua industria formaggio presenti in Castilseras, di proprietà di Almadén (Ciudad Real) e dal consiglio di amministrazione della possibile estensione del settore è considerato al fine di soddisfare una crescente domanda del mercato per questi prodotti.

[:ca]p style=”text-align: justify;”>El volum de vendes de la producció formatgera de la Cooperativa de la Vall dels Pedroches (Covap) s’ha multiplicat per quatre des del principi de la seva activitat el 2002 i manté un creixement sostingut amb un augment de la xifra de negoci d’un 25% cada any.

 

Fonts de la cooperativa, amb seu a Pozoblanco ( Còrdova ) però amb socis en altres punts d’Andalusia, Extremadura i Castella – la Manxa van indicar que , fruit del bé fer dels socis ramaders , de la qualitat de les seves produccions , de les bones pràctiques en l’elaboració dels formatges i del valor de la marca Covap s’ha aconseguit una presència creixent dels formatges en les seves diferents varietats.

 

L’empresa va iniciar la seva activitat el 2002 amb la venda aquest any de 88.000 quilos de formatge en les seves diferents varietats i espera finalitzar 2006 amb unes vendes de 350.000 quilos de formatge.

 

En l’actualitat la companyia agroalimentària produeix formatges en la seva indústria formatgera existent en Castilseras , pertanyent a Almadén (Ciudad Real) i des del consell rector es barreja la possible ampliació de la indústria per donar satisfacció a una creixent demanda del mercat d’aquests productes.

[:]